Radio Köln

Internet- und Handy-Banking op Kölsch

© Radio Köln

Bankgeschäfte von zu Hause erledigen - das ist für viele schon Routine geworden, eine bequeme Sache eben.

Die Sparkasse KölnBonn hat sich seit Anfang Dezember bundesweit zum ersten Mal was ganz Besonderes einfallen lassen: Alle Online-Banking-Funktionen, die bisher nur auf Hochdeutsch verfügbar waren, wurden in der Zusammenarbeit mit der "Akademie för uns kölsche Sproch" der SK Stiftung Kultur auf Kölsch übersetzt, erklärt Sparkassen-Finanzexperte Maximilian Blusch.

"Das Internet- und Handybanking op Kölsch ist für die Sparkasse KölnBonn sozusagen eine Ehrensache. Denn wir sind mit der Region sehr verbunden und wollen diese Verbundenheit auch gern sprachlich demonstrieren. Das heißt, künftig kann auch derjenige, der Geldanlage besser unter "Geldaanlag" versteht oder wer Geldein- und -ausgänge besser unter "Ömsatzavfrog" sucht, dieses besser finden."

Im nächsten Jahr ist auch eine Bönnsche Version geplant, ebenso sind eine türkische und eine französische Version in Vorbereitung. Bereits frei geschaltet ist eine englische Version.

Die Umstellung ist unkompliziert: "Alle Kunden, die unser Online-Banking jetzt schon nutzen, haben es einfach: Sie gehen wie gewohnt auf ihre Anmeldemaske und finden dort einen Button, worauf "zum kölschen Internet-Banking" steht. Klicken Sie den an, können sie alle Funktionen wie bisher - dann aber auf Kölsch - ausführen."

Wenn man während der Transaktion feststellt, dass man im Kölschen doch nicht so sattelfest ist, kann man natürlich jederzeit zur hochdeutschen Version zurückkehren. "Wichtig ist: Alle Transaktionen - auch auf Kölsch - sind ernst gemeint und werden auf dem Konto verbucht."

Zum Start des Kölschen Internet- und Handy-Bankings gibt es einen kleinen Wettbewerb, an dem man hier teilnehmen kann. Zu gewinnen gibt es unter anderem ein iPad. 

Der Finanztipp wird Ihnen präsentiert von der Sparkasse KölnBonn!